www.milan-keramik.de www.milan-keramik.de
www.milan-keramik.de

Keramik-Lexikon - Pottery Dictionary

Töpfer Glossar - Wörterbuch

home

töpferei - pottery

glasur - glaze

rohmaterial - raw material

info

 

English Deutsch Français Español Masculino/Feminino Portugues Italiano Dansk          
People(nouns) Beruf (Name) Les Gens (noms) La Gente (nombres o sustantivos) Pessoas (substantivos) La gente (nomi) Mennesker (substantiv)          
artist Künstler (in) artiste artista o artista, a artista Artista Kunstner          
craftsman Kunsthandwerker
Handwerker		 artisan artesano   artigiano Kunsthåndværker          
potter Töpfer(in) potier alfarero o ceramista, a ceramista vasaio(a) Pottemager, (Keramiker)          
studio potter Kunsttöpfer(in) Artiste-potier (potière) el ceramista / la ceramista  o ceramista, a ceramista Artista-vasaio(a) Studio Keramiker          
ceramist Keramiker Céramiste el ceramista / la ceramista o ceramista, a ceramista Ceramista Keramiker          
sculptor Bildhauer Sculpteur(e) el escultor / la escultora escultor, escultora Scultore, Scultrice Skulptør          
teacher Lehrer Enseignant(e), professeur(e) el maestro / la maestra professor, professora Maestro(a) Lære          
professor Professor Professeur(e) el profesor / la profesora professor, professora Professore(essa) Professer          
student Student(in) Étudiant(e) el estudiante / la estudiante o estudante, a estudante Studente Studerende, elev          
master Meister Maître el maestro / la maestra mestre Maestro(a) Mester          
apprentice Lehrling, Auszubildende(r) Apprenti(e) el aprendíz / la aprendíz aprendiz Apprendista Lærling          
technician Teckniker Tecnnicien(ne) el técnico / la técnica técnico Tecnico Tekniker          
What it is that potters do (nouns) Was machen Töpfer (Gegenstandswörter) Que font les potiers (noms) Qué hacen los alfareros (sustantivos) O que os ceramistas fazem (substantivos) Che fanno i vasai (nomi) Hvad det er at keramikere gør (substantiv)          
art Kunst Art arte arte Arte Kunst          
craft Kunsthandwerk Artisanat artesanía artesanato Artigianato Kunsthåndværk          
pottery Töpferhandwerk Poterie alfarería cerâmica Vasellame Lervarer          
ceramics Keramik Céramique cerámica cerâmica Ceramica Keramik          
sculpture Bildhauerei, Skulptur Sculpture escultura escultura Scultura Skulptur          
What it is that potters do (verbs) Was machen Töpfer (Verben) Que font les potiers (verbes) Qué es lo que hacen los ceramistas (verbos) O que os ceramistas fazem (verbos) Cosa fanno i vasai (verbi) Hvad er det at keramikere gør (verbum)          
to make pottery töpfern Faire de la poterie Hacer cerámica fazer cerâmica Fare il vasellame
*Fare i vasi		 At lave keramik          
to wedge kneten Pétrir Amasar amassar Impastare
*Foggiare		 At ælte          
to knead kneten Pétrir Amasar amassar Impastare At ælte          
to throw pots Töpfe drehen Tourner des pots Tornear tornear Tornire
*Tornire i vasi		 At dreje krukker          
to trim abdrehen Tournasser Desbastar desbastar Rifinire
*Ritornire		 At afdreje          
to burnish polieren Polir Pulir polir Steccare
*Levigare		 At glitte          
to handbuild aufbauen Fabriquer à la main Construir a mano fazer à mão Costruire a mano
*Fatto a mano		 At modellere          
to sculpt modellieren Sculpter Esculpir esculpir Scolpire At skulpturere          
to form bilden, formen Former Formar formar Formare At forme          
to fire brennen Cuire Quemar queimar Cuocere At brænde          
to mix glazes Glasuren mischen Préparer des glaçures Preparar los esmaltes preparar esmaltes Preparare gli smalti At blande glasurer          
to measure (ab)messen Mesurer Medir medir Misurare At måle          
to clean reinigen, säubern Nettoyer Limpiar limpar Pulire At rengøre          
to teach unterrichten Enseigner Enseñar ensinar Insegnare At undervise          
to learn lernen Apprendre Aprender aprender Apprendere At lære          
to buy kaufen Acheter Comprar comprar Comperare At købe          
to sell verkaufen Vendre Vender vender Vendere At sælge          
Pottery Equipment (nouns) Werkstatt-Ausrüstung (Gegenstandswörter) Équipement de poterie (noms) Equipo de Cerámica Equipamentos para cerâmica (substantivos) Attrezzatura del vasaio (nomi) Keramik Værktøj (substantiv)          
equipment Ausrüstung Équipement Equipo equipamento Attrezzatura Værktøj           
tools Werkzeuge Outils Herramientas ferramentas Utensili Redskaber          
potter’s wheel Töpferscheibe Tour de potier Torno torno Tornio del vasaio
*Tornio da vasaio		 Drejeskive          
splash pan Spritzwanne Garde- boue Platón bacia Vassoio
*Paraschizzi		 Stænkbakke          
sponge Schwamm Éponge Esponja esponja Spugna Svamp          
bucket Eimer Seau Balde o cubeta balde Secchio Spand          
bucket of water Wassereimer Seau d’eau Cubeta de aqua balde d’água Secchio d’acqua Spand med vand          
pin tool Stifthilfsmittel Aiguille Herramienta de aguja agulha Ago Pottemager nål          
rib nierenfömige Drehschiene Estèque, rein Paleta de madera esteca Stecca Skinne          
throwing stick Töpferstock Bâton de tournage Palo para tornear pau para tornear Bastone per girare Dreje stok          
wooden knife hölzernes Messer Couteau de bois Cuchillo de madera espátula de madeira Coltello di legno Træ kniv          
fettling knife Töpfermesser Couteau de potier Cuchillo para desbastar faca Coltello di vasaio Pottemager kniv          
cut-off wire Abschneidedraht Fil à couper Alambre cortador fio cortador Filo per tagliare Skæretråd          
trimming tool Abdreheisen Tournassin Herramienta para desbastar ferramenta para desbastar Utensile per rifinire
*Utensile per tornire		 Slynge          
chuck Klemme Mandrin Portaherramienta maleta Mandrino
*Punteruolo		 Støssel          
bat, shelf Ofenplatte, Holz- oder Gipsplatte Rondeau Plato de tornear placa Disco
*Piatto girevole		 Drejeplade          
bat pins Plattenstifte Attaches de rondeau Tornillos de ajuste pinos de fixação da placa Perno Pinde til skivehoved & Drejeplader           
calipers Schieblehre, Messwerkzeug Compas Compás compasso Compasso Passer          
ruler Lineal Règle Regla régua Righello Lineal          
rolling pin Nudelholz Rouleau à pâte Rodillo rolo Mattarello Kagerulle          
slab roller Plattenwalze Galetteuse Prensa para cerámica laminadora de placas Laminatore di argilla
*Trafila 		Pladerulle          
extruder Strangpresse Profileuse Extrusor estrusora Estrusore Skabelon presse, Extruder          
wedging board Knetbrett Dalle de pétrissage Tabla de amasar placa de amassar Tavolo per impastare Æltebord          
kiln Brennofen Four Horno forno Forno Ovn          
electric kiln elektrischer Brennofen Four électrique Horno eléctrico forno elétrico Forno eletrico Elektrisk ovn          
gas kiln Gasbrennofen Four à gaz Horno de gas forno a gás Forno a gas Gas ovn          
pug mill Tonschneider Boudineuse Molino de cerámica maromba Impastatrice Æltemaskine          
ball mill Kugelmühle Ball mill Molino de bolas moinho de bolas Mulino
*Giragiare		 Kuglemølle          
scale Waage Balance Balanza balança Bilancia Vægt          
sieve Sieb Tamis Tamíz peneira Setaccio Sigte          
spray booth Spritzkabine Cabine d’émaillage Cabina de aspersión cabine de aspersão Cabina per spruzzare
*Cabina da spruzzo		 Sprøjtekabine          
Fundamental Materials (nouns) Grundlegende Werkstoffe (Gegenstandswörter) Matériaux fondamentaux (noms) Materiales Fundamentales (sustantivos) Materiais fundamentais (substantivos Materiale fondamentale (nomi) Råvarer (substantiv)          
clay Ton Argile Arcilla, Barro argila Argilla Ler           
earthenware Irdenware, Töpferware Faïence Loza louça Faenza
*Maiolica		 Lertøj          
terra cotta Terracotta Terra cotta Terra cotta terra cotta Terracotta Terra cotta          
stoneware Steinzeug Grès Gres gres Gres Stentøj          
porcelain Porzellan Porcelaine Porcelana porcelana Porcellana Porcelæn          
paperclay Papierton Argile cellulosique Arcilla de papel “paperclay” Paperclay
*Argilla e carta		 Paperclay          
bisque ware Schrühware Biscuit Biscocho biscoito Biscotto Forglødt keramik          
water Wasser Eau Aqua água Acqua Vand          
slip Engobe, Beguss Barbotine Barbotina barbotina Ingobbio Begitning          
casting slip Giessmasse Barbotine de coulage Barbotina de colar barbotina Barbottina
*Barbottina per colaggio		 Støbeler          
terra sigillata Terrasigillata Terra sigillata Terra sigillata terra sigillata Terra sigillata Terra sigillata          
engobe Engobe Engobe Engobe engobe Engobe Engobe          
glaze Glasur Glaçure Esmalte esmalte Smalto Glasur          
underglaze Unterglasur Sous-glaçure Bajo esmalte baixo-esmalte Sotto smalto Underglasur          
overglaze Überglasur Sur-glaçure Sobre esmalte sobre-esmalte Sopra smalto Overglasur, Påglasur          
stain Farbköpfer Colorant Colorante corante Pigmento Stains          
oxide Oxid Oxyde Oxido óxido Ossido Oxyd          
wax resist Wachsabdeckung Réserve à la cire Cera de repeler cera Riserva di cera
*Riservante a cera		 Voks          
Decal, decalcifier Abziehbild, Entkalkungsmittel  Décalque Calcomanía decalque Decalcomania Overføringsbilled          
dust Staub Poussière Polvo pó Polvere Støv          
Describing pottery (adjectives) Beschreibung der Ware (Adjektive) Pour décrire la poterie (adjectifs) Describiendo la cerámica (adjetivos) Descrevendo a cerâmica ( adjetivos) Descrivere la ceramica (aggettivi) Beskrive keramik (adjektiv)          
wheel-thrown gedreht, hergestellt auf der  Töpferscheibe Fabriqué(e) au tour de potier Torneado torneada Fatto(a) al tornio
*Fabbricato(a) al tornio		 Drejet           
hand-built von Hand aufgebaut Fabriqué(e) à la main Construido a mano feita à mão Fatto(a) a mano Modelleret          
coil-built aus Wülsten aufgebaut Fabriqué(e) par colombinage Construido con sogas feita com rolos ou “cobrinhas” Costruito(a) a lucignolo
*Costruzione a lucignolo		 Pølset          
slab-built aus Platten aufgebaut Fabriqué(e) par plaques Construido con placas feita com placas Costruito (a) con piastra
*Fatto a lastra		 Lavet i pladeteknik          
cast gegossen Moule Moldeado moldada Stampato(a) Støbt          
glazed glasiert Émaillé(e) Esmaltado esmaltada Smaltato(a) Glaseret          
unglazed nicht glasiert Non-émaillé(e) Sin esmaltar não esmaltada Non smaltato(a) Uglaseret          
food safe Für Nahrungsmittel geeignet, nicht giftig Sans risque pour l’alimentation Sin riesgo para la alimentación próprio para uso com alimentos Senza rischi per l’alimentazione
*Atossico		 Sikker til mad, giftfri          
not food safe Für Nahrungsmittel nicht geeignet, giftig Risqué(e) pour l’alimentation Riesgo para la alimentación impróprio para uso com alimentos Rischio per l’alimentazione
*Tossico		 Ikke til mad          
high-fire hoch gebrannt Haute température Alta temperatura de alta (temperatura) Alta temperatura Højt brændt          
low-fire niedrig gebrannt Basse température Baja temperatura de baixa (temperatura) Bassa temperatura Lavt brændt          
majolica Majolika Majolique Majolica maiólica Maiolica Majolica          
raku Raku Raku Raku raku Raku Raku          
pit-fired Feldbrand  Cuisson primitive Quemado en hoyo queimado com carvão Cotto(a) a buca
*Cottura primitiva		 Pit brændt          
saggar-fired Kapsebrand Cuisson de moufles Quemado en moyón queimada em caixa Cotto(a) in cassetta
*Cottura a muffola		 Muffelbrændt          
sawdust-fired Sägemehlbrand Cuit(e) à la sciure de bois Quemado en aserrín queimada c/ serragem Cotto(a) in segatura
*Cottura a segatura		 Savsmulds brændt          
salt-fired Salzbrand Cuit(e) au sel Quemado con sal queimada com sal Cotto(a) in salatura
*Cottura a sale		 Salt brændt          
soda-fired Sodabrand Cuit(e) à la soude Quemado con soda queimada com soda Cotto(a) alla soda
*Cottura a sale		 Soda brændt          
wood-fired Holzbrand Cuit(e) au bois Quemado de madera queimado à lenha Cotto(a) a legna
*Cottura a legna		 Træfyret          
thick dick Épais(se) Grueso grossa Spesso(a) Tyk          
thin dünn Mince Delgado fina Fino(a) Tynd          
light leicht Léger(Légère) Liviano leve Leggero(a) Let          
heavy schwer Pesant(e) Pesado pesada Pesante Tung          
small klein Petit(e) Pequeño pequena Piccolo(a) Lille          
large gross Grand(e) Grande grande Grande Stor          
crazed kraquelliert Tressaillé(e),craquelé(e) Craquelado craquelada Cavillato (a) Krakeleret          
crawling of a glaze Kriechen, Abrollen der Glasur Retiré(e),retracté(e) Repelado reduzida ou encolhida Raggrumato
*Ritiro		 Krøbet          
overfired überfeuert, überbrannt Trop cuit(e) Pasado de cocción queimada a mais ou demais Troppo cotto(a) Overbrændt          
underfired unterfeuert, unterbrannt Pas assez cuit(e) Baja cocción queimada a menos Non cotto(a) abbastanza
*Poco cotto		 Underbrændt          
functional funktionell, zweckmässig Utilitaire Utilitario utilitária Funzionale Funktionel          
abstract abstrakt Abstrait(e) Abstracto abstrata Astratto(a) Abstrakt          
figurative figurativ Figuratif(ve) Figurativo figurativa Figurativo(a) Figurativ          
painterly nach der Art eines Malers À la façon d’un peintre Al estilo de un pintor pintada Pittoricamente
*Pittorico		 Malerisk          
beautiful schön Beau (belle) Bello bela, linda Bello(a) Smuk          
nice hübsch Joli(e) Lindo bonita Grazioso(a)
*Carino(a)		 Pæn          
has character hat Substanz (Charakter) Qui a du caractère Tiene carácter tem personalidade Ha carattere
*Con carattere		 Har karakter          
Types of Pots (nouns) Warentypen (Gegenstandswörter) Types de pots Tipos de Ollas (sustantivos) Tipos de potes (substantivos) Tipi di vasi (nomi) Typer af keramik (substantiv)          
pot Topf Pot Olla pote Vaso Krukke            
vessel Behälter Récipient, vase Vasija vasilha Recipiente Kar, krukke          
rim Rand Bord Borde borda Orlo
*Bordo		 Kant          
lip Lippe, Rand Lèvre Borde borda Labbro Kant, læben          
spout Ausgiesser, Schnaupe Bec Pico bico Beccuccio Tud           
handle Henkel Anse Manija asa Manico  Hank          
foot Fuss Pied Pie pé Piede Fod          
lid Deckel Couvercle Tapa tampa Coperchio Låg          
cylinder Zylinder Cylindre Cilindro cilindro Cilindro Cylinder          
cup Tasse Tasse Taza xícara Tazza Kop          
teacup Teetasse Tasse à thé Taza para té xícara de chá Tazza da té Thekop          
mug Becher Chope Taza grande caneca Tazza
*Coppa    		Krus          
coffee mug Kaffeebecher Chope à café Taza grande para café caneca de café Tazza da café Kaffekrus          
goblet Kelch, Becher Coupe Copa taça Calice Bæger          
vase Vase Vase Florero vaso,jarra Vaso Vase          
pitcher Krug Pichet Jarra jarra Brocca
*Caraffa		 Kande          
jug Krug Cruche Botijuela botija Brocca Kande          
teapot Teekanne Théière Tetera chaleira Teiera Thekande          
coffee pot Kaffeekanne Cafetière Cafetera bule Caffettiera Kaffekande          
sphere Kugel Sphère Esfera o globo esfera Sfera Kugle          
bowl Schale, Schüssel Bol Plato hondo o bol tigela Scodella Skål          
salad bowl Salatschale, Salatschüssel Bol à salade Ensaladera saladeira Scodella per insalata
*Insalatiera		 Salat skål          
soup bowl Suppenschale, Suppenschüssel Bol à soupe Sopera sopeira Zuppiera Suppeskål          
pasta bowl Nudelnschale, Nudelnschüssel Bol à pâtes Plato para pasta tigela Ciotola per pasta
*Piatto fondo		 Pasta skål          
mixing bowl Mischschale, Mischschüssel Bol à mélanger Plato para mezclar tigela Ciotola per mescolare
*Terrina		 Røre skål          
punch bowl Punschschale, Punschschüssel Bol à punch Ponchera poncheira Ciotolina per il punch
*Bicchiere il punch		 Punch bowle          
tea bowl Teeschale,Teeschüssel Bol à thé Cuenco para té tigela para chá Tazza per il té
*Ciotola per il té		 The skål          
colander Sieb Passoire Colador coador Colatoio
*Scolapasta		 Dørslag          
casserole Kochtopf Casserole Cacerola caçarola Casseruola Ildfast fad m. låg          
saucer Untertasse Soucoupe Platillo pires Piattino Underkop          
plate Teller Assiette Plato prato Piatto Tallerken          
platter flache Schale Plat Plato grande o bandeja travessa Piatto da portata
*Vassoio		 Fad          
tray Tablett Plateau Bandeja bandeja Vassoio
*Tortiera		 Bakke          
trivet Dreifuss Trépied Trípode tripé Treppiedi
*Trepiede		 Bordskåner          
flower pot Blumentopf Pot à fleurs Matero vaso,jarra Vaso da fiori Urtepotte          
planter Pflanzgefäss Cache-pot Matero vaso Cashe-pot
*Vaso 		Stor urtepotte, Krukke          
urn Urne Urne Urna urna Urna Urne          
sculpture Skulptur Sculpture Escultura escultura Scultura Skulptur          
figure Figur Visage Figura fisionomia Figura Figur          
bust Büste Buste Torso busto Busto Buste          
pinch pot in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäss Pot par la méthode d’amincissement Olla hecha por  pellizco “pinch pot” Vaso costruito a pollice
*Beccuccio		 Krukke i klemmeteknik/ Jydepotteteknik          
coil ausformen Colombin Soga rolo Lucignolo
*Colombino		 Pølse          
coil pot aus Wülsten aufgebauter und ausgeformter Topf Pot par colombins Olla hecha con sogas pote feito com rolos Vaso a colombino Krukke i pølseteknik          
form Form Forme Forma forma Forma Form          
Describing clay (adjectives) Beschreibung des Tons (adjectives) Pour décrire l’argile (adjectifs) Describiendo la arcilla (adjetivos) Descrevendo a argila (adjetivos) Descrivere l’argila (aggettivi) Beskrive ler (adjektiv)          
dry trocken Sèche Seca seca Asciutta Tør          
bone-dry knochentrocken Sèche Completamente seca muito seca Secca Tør          
leather-hard lederhart Consistance du cuir Consistencia de cuero consistência de couro Consistenza del cuoio
*Consistenza cuoio		 Læderhård          
moist feucht Humide Húmeda úmida Umida Fugtig          
wet nass Mouillé(e) Mojada molhada Bagnata Våd          
short mager, nicht plastisch Courte,maigre Corta pouca Magra Kort          
plastic plastisch, fett Plastique Plástica plástica Plastica Plastisk          
smooth weich Douce Lisa lisa Liscia Blød, glat          
Firing Brennen des Ofens Cuisson Cocción Queima (verbos e substantivos) Cuocere (verbi e nomi) Brænding (verbum og substantiv)          
to load beladen, beschicken, setzen Remplir Cargar carregar Caricare At fylde          
to candle vorheizen Préchauffer Darle candela pré-aquecer Preriscaldare At tænde          
to fire brennen Cuire Quemar queimar Cuocere At brænde          
to oxidize oxidieren Oxyder Oxidar oxidar Ossidare At oxydere          
to reduce reduzieren Réduire Reducir reduzir Ridurre At reducere          
to melt schmelzen Fondre Fundir fundir Fondere At smelte          
to vaporize verdampfen Vaporiser Vaporizar vaporizar Vaporizzare At fordampe          
to volatize verflüchtigen Volatiliser Volatilizar volatilizar Volatizzare At flygte          
to soak tempern Tremper Caldear embeber Temperare At holde          
to cool abkühlen Refroidir Enfriar esfriar Raffreddare At afkøle          
to unload leeren, entnehmen, ausnehmen Vider Desempacar descarregar Scaricare At tømme          
fire Feuer Feu Quemar fogo Fuoco Brænde          
heat Hitze Chaleur Calor calor Calore Varme          
red heat Rotglut Chaleur rouge Calor rojo calor vermelho Incandescente Rødglødende          
oxidation Oxidation Oxidation Oxidación oxidação Ossidazione Oxidation          
reduction Reduktion Réduction Reducción redução Riduzione Reduktion          
oxidizing atmosphere oxidierende Atmosphäre Atmosphère oxydante Atmósfera oxidante atmosfera oxidante Atmosfera ossidante Oxiderende atmosfære          
reducing atmosphere reduzierende Atmosphäre Atmosphère réductrice Atmósfera de reducción atmosfera redutora Atmosfera riducente Reducerende atmosfære          
updraft kiln oberzügiger Ofen, Brennofen mit aufsteigender Flamme Four à flamme verticale Tiraje directo “updraft kiln” Forno a fiamma dritta Aftræk i toppen          
downdraft kiln unterzügiger Ofen, Brennofen mit überschlagender Flamme Four à flamme renversée Tiraje invertido “downdraft kiln” Forno a fiamma rovesciata Aftræk i bunden          
burner Brenner Brûleur Quemador maçarico Bruciatore brænder          
burner port Brenneröffnung (im Ofenkörper) Ouverture pour brûleurs Cavidad del quemador abertura para o maçarico Spazio attorno il bruciatore Brænder åbning          
damper Kaminschieber Trappe Regulador de tiro controlador Valvola di controllo tiraggio
*Valvola di tiraggio		 Spjæld          
pyrometer Pyrometer Pyromètre Pirómetro pirômetro Pirometro Pyrometer          
thermocouple Thermoelement Thermocouple Par termoeléctrico termopar Termocopia Termoelement          
shelf Einbauplatte, Brennplatte Tablette Plancha prateleira Mensola Ovnplade          
stilt Dreipunktstütze Pilier Soporte suporte Colonnine
*Colonnina		 Søjle          
cone Kegel Cone Cono cone Cono Kegle          
pyrometric cone Pyrometerkegel, Brennkegel Cone pyrométrique Cono pirométrico cone pirométrico Cono pirometrico Pyrometrisk kegle          
carbon monoxide Kohlenmonoxid Monoxyde de carbone Monóxido de carbono monóxido de carbono Monossido di carbone
*Monossido di carbonio		 Kulilte          
mullite  Mullit Mullite Mullite mulita Mullite Mullite          
cristobalite  Cristobalit Cristobalite Cristobalita cristobalita Cristobalite Kristobalit          
quartz inversion Quarzumwandlung (Quarzsprung) Inversion du quartz Inversión de cuarzo inversão do quartzo Inverzione del quarzo Kvarts inversion          
thermal shock Temperaturschock Choc thermique Choque térmico choque térmico Choc termico
*Shock termico		 Termisk chok          
dunting während des Abkühlens (durch Quarzsprung) verursachte Risse Félure Rajado fenda ou rachadura Fessurazione violenta
*Crepato		 Revne fra brænding/køling          
crazing Krakelée, feiner Riss Tressaillement,craquelure Craquelado craquelado Cavillatura
*Crepatura dello smalto		 Krakelering          
Crack, cracking Riss, Brennriss Félure Grieta fenda ou rachadura Fessura Revne          
pinhole Nadelstich Coque d’œuf,gerçure,trou d’épingle Agujero buraco fino Buco di spilo
*Foro di spillo		 Nålestik          
blistering Blasenbildung (der Glasur) Formation d’ampoules Formación de ampollas formação de bolhas Bollatura Bobler          
blister Blase Ampoule Ampolla estufado Bolla Boble          
bloating Aufblähung, Blase Boursuflure,bouillons,bulles Hinchado manchado Gonfiatura Bobler i skærven          
flashing Anflug (während des Brandes) Tache Manchado mancha Fiammatura
*Macchia		 Flammet          
Miscellaneous Verschiedenes Divers Varios Diversos Diversi Diverse          
to deflocculate verflüssigen,  dispergieren Déflocculer Desaglutinar partículas deflocular Deflocculare At afflokkulere          
to flocculate ausflocken Flocculer Aglutinar partículas aglutinar Flocculare At flokkulere          
deflocculant Verflüssiger, Verflüssigungsmittel Déflocculant Desaglutinante defloculante Deflocculante Afflokkuleringsmiddel          
deflocculated verflüssigt Déflocculé(e) Desaglutinado defloculado Deflocculato Afflokkuleret          
flocculant Flocker, Koagulator Flocculant Aglutinante aglutinante Flocculante Flokkuleringsmiddel          
flocculated (aus)flocken, koagulieren Flocculé(e) Aglutinado aglutinado Flocculato Flokkuleret          
to dry trocknen Sécher Secar secar Seccare At tørre          
to slake löschen (Kalk), aufweichen (Ton) Réhumidifier Remojar satisfazer Umidificare At læske          
                       
inlay Intarsie (in Ton oder Engobe), Einlegearbeit Incrusté Incrustar incrustar Intarsio Indlagt ler          
sgraffito Sgraffito Sgraffito Esgrafiado sgraffito Graffito Sgraffito          
                       
lead poisoning Bleivergiftung Empoisonnement par le plomb Envenenamiento con plomo envenenamento com chumbo Avvelenamento da piombo Bly forgiftning          
silicosis Silikose Silicosis Silicosis silicose Silicosi Silikose          
                       
class Klasse Classe Clase classe Classe Klasse, Undervisningstime          
workshop Werkstatt, Atelier Atelier Taller workshop Laboratorio Værksted, Seminar          
conference Konferenz Conférence Conferencia conferência Conferenza Konference          
book Buch Livre Libro livro Libro Bog          
magazine Zeitschrift Revue Revista revista Rivista Blad          
periodical Zeitschrift, periodisch erscheinend Périodique Periódico periódico Periodico Tidskrift          
gallery Galerie Galerie Galería galeria Galleria Galleri          
show Ausstellung Exposition Exposición exposição, mostra Esposizione Udstilling          
craft fair Kunsthandwerksmesse Salon, foire d’artisanat Feria de artesanías feira de artesanato Fiera artigianale
*Fiera dell'artigianato		 Kunsthåndværker marked          

Glazes Glasuren Glaçures Esmaltes Esmaltes Smalti Glasurer          
glaze Glasur Glaçure Esmalte esmalte Smalto Glasur          
glass Glas Verre Vidrio vidro Vetro Glas          
glaze recipe Glasurrezept Recette de glaçure Receta de esmalte receita de esmalte Ricetta di smalto Glasur opskrift          
clay recipe Masserezept, Masseversatz Recette d’argile Receta de arcilla receita de barro ou de pasta Ricetta d’argilla Ler opskrift          
description Beschreibung Description Descripción descrição Descrizzione Beskrivelse          
name Name Nom Nombre nome Nome Navn          
date Datum Date Fecha data Data Dato          
glaze type Glasurtyp Type de glaçure Typo de esmalte tipo de esmalte Tipo di smalto Glasur type          
firing range Brennenbereich Température de cuisson Temperatura de cocción temperatura de queima Temperatura di cottura Brændingstemperatur          
firing type Brennweise Type de cuisson Tipo de cocción tipo de queima Tipo di cottura Brændingstype          
surface Oberfläche Surface Superficie superfície Superficie Overflade          
transparency Durchsichtigkeit Transparence Transparencia transparência Trasparenza Transparens          
color Farbe Couleur Color cor Colore Farve          
visual texture optische Beschaffenheit Texture visuelle Textura visual textura visual Texture visuale
*Texture visiva		 Visuel struktur          
crystals Kristalle Crystaux Cristales cristais Cristalli Krystaller          
bubbles Blasen Bulles Burbujas bolhas Bolle Bobler          
flow Fluss, Fließverhalten Flot Flujo fluxo Flusso Strøm          
flaws Fehler Défaults Defectos falha, defeito Imperfezzioni Fejl          
durability Haltbarkeit Durabilité Durabilidad durabilidade Durabilità
*Durezza		 Holdbarhed          
plasticity Plastizität, Formbarkeit Plasticité Plasticidad plasticidade Plasticità Plasticitet          
testing Prüfung Tests Probando testando Provare
*Prove		 Prøve, Undersøgelse          
ingredients Bestandteile Ingrédients Ingredientes ingredientes Ingredienti Ingredienser          
material Material, Rohstoff, Stoff Matériau Material material Materiale Materiale          
amount Menge Quantité Cantidad quantidade Quantitá Beløb, Mængde          
base recipe Basisrezept Recette de la base Receta de base receita básica Ricetta di base Grundglasur          
components Bestandteile Composantes Componentes componentes Componenti Komponenter          
additions Zusätze Ajouts Agregaciones adições Addizione
*Aggiungere		 Tilføjelser          
also add auch hinzugeben Ajouter aussi Además añadir adicionar também Addizionare anche
*Aggiungere anche		 Tilføj også          
batch size Versatzgröße Dimension de la recette Tamaño de la receta quantidade da receita Dimensione della ricetta
*Componenti della ricetta		 Mængde størrelse          
parts by weight Gewichtsteile Parties par poids Partes por peso partes por peso Parti per peso Mængde i vægt          
parts by volume Volumenteile Parties par volume Partes por volumen partes por volume Parti per volume Mængde i volumen          
substitution Ersatz(stoff) Substitution Sustitución substituição Sostituzione Erstatning          
batch calculation Versatzberechnung Calcul de la recette Cálculo de la receta cálculo de quantidade da receita Calcolo della ricette Mængde kalkulation          
analysis Analyse Analyse Análisis análise Analisi Analyse          
variations Varianten Variations Variaciones variações Variazioni Variation          
notes Anmerkungen Notes Notas notas Note Noter          
source Quelle Source Fuentes fontes, origem Fonte Kilde          
specific gravity spezifisches Gewicht Densité spécifique Densidad específica densidade específica Gravitá specifica
*Peso specifico		 Massefylde, Vægtfylde          
                       
chemical analysis chemische Analyse Analyse chimique Análisis quimico análise química Analisi chimica Kemisk analyse          
unity formula Einheitformel Formule unitaire Fórmula unitaria fórmula unitária Formula unitaria Enhedsformel          
Seger formula Seger-Formel Formule de Seger Fórmula de Seger fórmula de Seger Formula Seger Seger formel          
weight percentage Gewichtprozentsatz Poids en pourcentage Porcentaje por peso porcentagem por peso Percentuale del peso Vægt i procent          
molar percentage molarer Prozentsatz Pourcentage molaire Porcentaje molar porcentagem molar Percentuale molecolare Mol procent          
limit formula Grenzformel Formule limite Fórmula de limite fórmula limite Formula limite            
expansion Ausdehnung Expansion Expansión expansão Espansione Ekspansion          
expansion coefficient Ausdehnungskoeffizient Coefficient d’expansion Coeficiente de expansión coeficiente de expansão Coefficiente d’espanzione Ekspansions koefficient          
contraction Kontraktion Retrait Contracción contração, retração Contrazione
*Ritiro		 Sammentrækning          
glaze fit Glasursitz Ajustement de la glaçure Ajuste del esmalte ajuste do esmalte Aderenza dello smalto Glasur tilpasning          
viscosity Viskosität Viscosité Viscosidad viscosidade Viscositá Viskositet          
surface tension Oberflächenspannung Tension de surface Tensión de superficie tensão superficial Tensione della superfice Overfladespænding          
eutectic Eutektisch, Eutektikum Eutectique Eutéctico eutético Eutettico Eutektisk          
phase diagram Phasendiagramm Diagramme de phase Diagrama de fase diagrama de fase Diagramma della fase
*Diagramma di fase		 Brændings diagram          
line blend lineare Mischung Mélange linéaire Matizado en linea mistura linear, teste linear Miscela lineare Linear blanding          
square blend quadratische Mischung Mélange quadraxial Matizado cuadrado mistura quadrado, teste quadrado Miscela quadrata Rektangulær blanding,

Firkantsdiagram

          
triaxial blend dreiachsige Mischung Mélange triaxial Matizado triaxial mistura triangular, teste triangular Miscela triangolare Triaksial blanding,

Trekantsdiagram

          
atom Atom Atome Atomo átomo Atomo Atom          
molecule Molekül Molécule Molécula molécula Molecola Molekyle          
Glaze Descriptions – Glaze/Clay Type Glasurbeschreibungen – Glasurtyp Descriptions de la Glaçure – Type de Glaçure/Argile Descripción de Esmaltes - Tipo de Esmalte/Arcilla Descrição de esmaltes – Tipo de esmalte/argila Descrizioni degli Smalti-Tipi di Smalti/Argilla Glasur beskrivelse - Glasur/Ler type          
aluminum matt Aluminium-Matt Matée à l’alumine Mate aluminio mate alumínio Matt d’alluminio Aluminium mat          
ash Asche Cendrée Ceniza cinzas Cenere Aske          
-  volcanic ash Vulkanasche Cendre Volcanique Ceniza Volcánica cinza vulcânica Cenere vulcanica Vulkanisk aske          
aventurine Aventurin Aventurine Venturina aventurina Aventurina Aventurine          
barium matt Barium-Matt Matée au barium Mate de bario mate bário Matt di bario Barium mat          
Bristol Bristol Bristol Bristol bristol “Bristol” Bristol          
calcium matt Kalzium-Matt Matée au calcium Mate de calcio mate cálcio Matt di calcio Kalk mat          
carbon trap Kohlenstoffeinschluß "Carbon trap“ “Carbon trap” retentor de carbono Intrappolamento di carbonio Carbon trap          
celadon Seladon Céladon Celadon celadon Celadon Celadon          
chrome-tin pink Chrom-Zinnpink Rose de chrome-étain Rosado de cromio-estaño rosa cromo-estanho Rosa di cromo-stagno Crom-tin pink          
chun Chun Chun Chun chun “Chun” Chun          
copper red Kupferrot Rouge de cuivre Rojo de cobre vermelho cobre Rosso rame Kobber rød          
-  flambe Flambé Flambé Flambé flambado “Flambé” Flamberet          
-  oxblood Ochsenblut Sang de boeuf Sangre de toro sangue de boi Sangue di bue Okseblod          
-  peach bloom Pfirsichblume Fleur de pêche Flor de durazno flor de pêssego Fiore di pesco Fersken blomst          
-  sang de boeuf Ochsenblut Sang de boeuf Sangre de toro sangue de boi Sangue di bue Sang de boeuf          
crackle Riss, Sprünge in der Glasur Craquelée Estriada craquelado Cavillato Krakerering          
crater Krater Cratère Crater cratera Cratere Krater          
crystalline Kristallin Cristalline Cristalina cristalino Cristallino(a) Krystal          
dolomite Dolomit Dolomie Dolomita dolomita Dolomite Dolomite          
fake ash Ascheersatz Imitation de cendre Imitación de ceniza falso cinza Imitazione di cenere Aske imitation          
high-fire Hochfeuer Haute température Alta temperatura alta temperatura Alta temperatura Højt brændt          
kuan Kuan Kuan Kuan kuan “Kuan” Kuan          
lichen Flechte Lichen Liquen líquen Lichene Lichen          
local reduction lokale Reduktion Réduction locale Reducción local redução local Riduzione locale Lokal reduktion          
low fire Niedrigfeuer Basse température Baja temperatura baixa temperatura Bassa temperatura Lavt brændt          
-  alkaline alkalisch Alcaline Alcalino alcalina Alcalino Alkalisk          
-  boron Bor Boron Boro boro Boro Bor          
-  fritted gefrittet Frittée Tiene frita calcinada Frittato
*Fritta		 Frittet          
-  lead Blei Plombifère Plomo plúmbico Piombo Bly          
magnesium matt Magnesium-Matt Matée au magnésium Mate de magnesio mate magnésio Matt di magnesio Magnesium mat          
majolica Majolika Majolique Majolica maiólica Maiolica Majolika          
mid-fire mittleres Feuer Moyenne température En la mitad de la quema meia-queima Temperatura media mellemtemperatur          
once-fire Rohbrand Mono cuisson Monococción uma queima Mono cottura Engangsbrænding          
raku Raku Raku Raku raku Raku Raku          
-  crackle Riss Craquelée Estriada craquelada Cavillato Krakelering          
-  copper luster Kupferlüster Lustre au cuivre Lustre de cobre lustre de cobre Lustro di rame
*Lustro rame		 Kobber luster          
-  copper matt Kupfer-Matt Matée au cuivre Mate de cobre mate cobre Matt di rame Kobber mat          
-  reduction Reduktion Réduction Reducción redução Riduzione Reduktion          
shino Shino Shino Shino shino Shino Shino          
slip glaze Sinterengobe Glaçure à l’engobe Esmalte de engobe engobe vitrificado Ingobbio-smalto
*Smalto ingobbio		 Engobe          
stoneware Steinzeug Grès Gres gres Gres Stentøj          
strontium matt Strontium-Matt Matée au strontium Mate de estroncio mate estrôncio Matt di stronzio Strontium mat          
temmoku (tenmoku) Temmoku Temmoku Temmoku tenmoku Tenmoku Tenmoku          
-  hare’s fur Hasenfell(glasur) Fourrure de lièvre Piel de conejo pele de coelho Pelle di coniglio
*Pelo coniglio		 Harepels          
-  kaki Khaki Kaki Kaki kaki Kaki Kaki          
-  oilspot Ölfleck(glasur) Taches d’huile Mancha de aceite manchas de óleo Macchia d’olio Oliepletter          
-  partridge feather Rebhuhnfeder(glasur) Plume de perdrix Pluma de perdiz pluma de perdiz Piuma di pernice Partridge feather          
-  pigskin lederatige Glasuroberfläche Peau de cochon Piel de cerdo pele de pordo Pelle di maiale
*Setola di maiale		 Svineskind          
-  teadust Teestaub(glasur) Poussière de thé Polvo de té pó de chá -Polvere di té Testøv          
-  tessha Tessha "Tessha“ “Tessha” tessha -“Tessha” Tessha          
zinc matt Zink-Matt Matée au zinc Mate de zinc mate zinco Matt di zinco Zink mat          
                       
casting slip Giessmasse Argile de coulage Colada de arcilla barbotina Barbottina Støbeler          
china paint Aufglasurdekore (Porzellan) Porcelaine peinte Pintura en porcelana pintura em porcelana Porcellana dipinta Porcelænsmaling          
clay Ton Argile Arcilla argila Argilla Ler          
-  bone china Knochenporzellan Porcelaine à l’os Porcelana de hueso porcelana fina que contém osso em pó Porcellana d’osso
*Terraglia		 Benporcelæn          
-  earthenware Irdenware Faïence Loza louça Faenza
*Maiolica 		Lertøj          
-  terra cotta Terracotta Terra cotta Terra cotta terra cotta Terra cotta Terre cotta          
-  porcelain Porzellan Porcelaine Porcelana porcelana Porcellana Porcelæn          
-  stoneware Steinzeug Grès Gres gres Gres Stentøj          
egyptian paste ägyptische Paste Pâte égyptienne Pasta egipcia pasta egípcia Pasta egiziana            
engobe Engobe, Begussmasse Engobe Engobe engobe Engobe Engobe, Begitning          
kiln wash Trennmittel, Schutzanstrich Blanc de Medon Lechada para estantes de horno placas refratárias Ingobbio protettivo
*Ingobbio bianco		 Pladevask          
luster Lüster Lustre Lustre lustre Lustro Luster          
stains Farbkörper Teintée Colorante corante Pigmento
*Tinto		 Stains          
terra sigillata Terra sigillata Terra sigillata Terra sigillata terra sigillata Terra sigillata Terra sigillata          
Glaze Descriptions – Firing Type Glasurbeschreibungen – Brennweise Descriptions de la Glaçure – Type de Cuisson Descripción de Esmaltes - Tipo de Cocción Descrição de esmaltes – Tipo de queima Descrizioni degli Smalti-Tipi di Cottura Glasur Beskrivelse - Brændings Type          
Oxidation Oxidation Oxidation Oxidación oxidante Ossidazione Oxydation          
Reduction Reduktion Réduction Reducción redutora Riduzione Reduktion          
Raku Raku Raku Raku raku Raku Raku          
Salt Salz Au sel De sal sal Al sale Salt          
Soda Soda À la soude De soda soda Alla soda Soda          
Wood Holz Au bois Con madera madeira A legna Træ          
Saggar Brennkapsel Moufle Moyón caixa refratária A cassetta Muffel          
Glaze Descriptions – Surface Glasurbeschreibungen – Oberfläche Descriptions de la Glaçure – Surface Descripción de Esmaltes - Superficie Descrição de esmaltes - Superfície Descrizioni degli Smalti-Superfice Glasur Beskrivelse - Overflade          
Shiny glänzend Brillante Brillante brilhante Lucido
*Lucentezza		 Skinnende          
Glossy glatt Glacée Glaseado lustrosa Brillante
*Lucido		 Blank          
semi-gloss halbglanz, halb glatt Semi-glacée Semi-glaseado semi-lustrosa Semi-lucido Halvblank          
waxy wächsern Cireuse De cera encerada Cerato(a) Voksagtig          
satin matt seidenmatt Satinée- mate Mate-satín mate acetinado Satinato
*Satinato / Matt		 Satin mat          
matt matt Mate Mate mate Matt Mat          
stone matt steinmatt Mate Mate total “stone matt” Matt
*Materia di pietra		 Mat          
crater Krater Cratère Crater cratera Cratere Krater          
lichen Flechte Lichen Liquen líquen Lichene lichen          
Glaze Descriptions – Color Glasurbeschreibungen – Farbe Descriptions de la Glaçure – Couleur Descripción de Esmaltes - Color Descrição de Esmaltes - Cor Descrizioni degli Smalti-Colore Glasur Beskrivelse - Farve          
clear klar. transparent Transparent Transparente transparente Trasparente
*Chiaro		 Transparent          
white Weiss Blanc Blanco branco Bianco Hvid          
black Schwarz Noir Negro preto Nero Sort          
gray Grau Gris Gris cinza Grigio Grå          
silver Silber Argent Plateado prateado Argentato Sølv          
cream Creme Crème Crema creme Crema Creme          
eggshell Eierschale Coquille d’œuf Cáscara de huevo casca de ovo Guscio d’uova Æggeskal          
blue Blau Bleu Azul azul Blu Blå          
sky blue Himmelblau Bleu ciel Azul cielo azul céu Blu cielo Himmelblå          
periwinkle Blau-Violet Pervenche Margarita murta Pervinca Eviggrøn          
green Grün Vert Verde verde Verde Grøn          
khaki green Khaki-Grün Vert kaki Verde kaki verde kaki Verde kaki Kaki grøn          
olive green Olive-Grün Vert olive Verde oliva verde oliva Verde oliva Oliven grøn          
turquoise Türkis Turquoise Turquesa turquesa Blu turchese Turkis          
yellow Gelb Jaune Amarillo amarelo Giallo Gul          
chartreuse Chartreuse Chartreuse Chartreuse chartreuse Chartreuse
*Verde pallido		 Chartreuse          
gold Gold Or Oro dourado Oro Guld          
orange Orange Orange Naranja laranja Arancio Orange          
rust Rost Rouille Herrumbre ferrugem Ruggine Rust          
brown Braun Brun Cafe marrom Marrone Brun          
tan Gelbbraun Ocre Habano queimado Avana Gyldenbrun          
beige Beige Beige Habano claro bege Avana chiarro Beige          
red Rot Rouge Rojo vermelho Rosso Rød          
pink Rosa Rose Rosado rosa Rosa Pink          
lavender Lavendel Lavande Lila lilás Lavanda Lavendel          
purple Purpur Pourpre Morado púrpura Porpora Lilla          
violet Violett Violet Violeta violeta Violetta Violet          
mauve Malve Mauve Malva malva Malva Mauve, Grålilla          
                       
light hell Léger Ligero leve Leggero Lys          
soft weich, sanft Doux Suave suave Dolce Blød          
dark dunkel Foncé Oscuro escuro Scuro Mørk          
deep tief, dunkel Foncé Profundo vivo,forte,profundo Profondo Dyb          
medium mittel Moyen Mediano médio Medio Mellem          
where thin wenn dünn Lorsque mince Donde está delgado fino,ralo Dove é sottile Hvor tynd          
where thick wenn dick Lorsqu’épaisse Donde está grueso denso,grosso Dove é spesso Hvor tyk          
breaking to ändern zu Changer au Cambiando a dividido Cambia a Skifter til          
metallic metallisch Métallique Metálico metálico Metallico Metallisk          
multicolored vielfarbig, bunt Multicolore Multicolor multicor Multicolore Flerfarvet          
Glaze Descriptions – Visual Texture Glasurbeschreibungen – Visuelle Beschaffenheit Descriptions de la Glaçure – Texture Visuelle Descripción de Esmaltes-Textura Visual Descrição de Esmaltes – Textura Visual Descrizioni degli Smalti- Texture Visuale Glasur Beskrivelse - Visuel overflade          
speckled gesprenkelt, getüpfelt Tachetée Jaspeado salpicado Macchiato(a) Spættet          
mottled gesprenkelt, marmoriert Truitée (marbrée) Moteado mosqueado,pintado Picchiettato(a) Broget          
streaked gestreift Veiné,marbré Rayado listrado Striato(a) Stribet          
orange peel Orangenschalenstruktur (der Salzglasur) Peau d’orange Cáscara de naranja casca de laranja Buccia d’arancio Appelsinhud          
lizard skin Eidechsenhaut Peau de lézard Piel de lagartija pele de lagartixa Pelle di lucertola Firbenskind          
scintillating funkeln Scintillant(e) Chispeado cintilante Scintillante Gnistrende          
opalescent opalisierend Opalescent(e) Opalino opalescente Opalescente Opaliserende          
Glaze Descriptions – Transparency Glasurbeschreibungen – Transparenz Descriptions de la Glaçure – Transparence Descripción de Esmaltes- Transparencia Descrição de Esmaltes - Transparência Descrizioni degli Smalti-Trasparenza Glasur Beskrivelse - Transparens          
transparent transparent, durchsichtig Transparente Transparente transparente Trasparente Transparent          
Translucent durchscheinend Translucide Translúcido translúcido Translucido(a) Gennemskinnelig          
semi-opaque halb deckend Semi-opaque Semi-opaco semi-opaco Semi opaco(a) Semi-opaque          
Opaque deckend, opaque Opaque Opaco opaco Opaco(a) Opaque, Uigennemskinnelig          
Glaze Descriptions – Crystals Glasurbeschreibungen – Kristalle Descriptions de la Glaçure – Cristaux Descripción de Esmaltes-Cristales Descrição de Esmaltes - Cristais Descrizioni degli Smalti-Cristallini Glasur Beskrivelse - Ktystaller          
none keine Aucun Ninguno nenhum Nessuno Ingen          
small klein Petits Pequeño pequenos Piccolo Små          
medium mittlere Moyens Mediano médios Medio Mellem          
large grosse Grands Grande grandes Grande Store          
clustered gruppiert En grappe Agrupado agrupados Grappolo Klynge          
dispersed verstreut, zerstreut Dispersés Disperso dispersos Disperdere Spredte          
Glaze Descriptions – Bubbles Glasurbeschreibungen – Luftblasen Descriptions de la Glaçure – Bulles sous la Surface Descripción de Esmaltes -Burbujas en la Superficie Descrição de Esmaltes – Bolhas na superfície Descrizioni degli Smalti- Bolle sotto superficie Glasur Beskrivelse - Bobler          
none keine Aucune Ninguno nenhuma Nessuno Ingen          
few wenig Peu Pocas poucas Poco Få          
many viele, mehrere Plusieurs Muchas muitas Molte Mange          
Glaze Descriptions – Flow Glasurbeschreibungen – Fliessverhalten Descriptions de la Glaçure – Flot Descripción de Esmaltes - Flujo Descrição de Esmaltes – Fluimento ou Escoamento Descrizioni degli Smalti-Flusso Glasur Beskrivelse - Løber          
none kein Aucun Ningún nenhum Nessuno Ingen          
slight gering, leicht Léger Un poco leve Leggero En anelse          
moderate mässig, mittel Modéré Moderado moderado Moderato Moderat          
extreme extrem, stark, gross Extrême Extremado extremado Estremo Ekstrem          
Glaze Descriptions – Flaws Glasurfehler Descriptions de la Glaçure – Défauts Descripción de Esmaltes - Defectos Descrição de Esmaltes - Defeitos Descrizioni degli Smalti -Diffetti Glasur Beskrivelse - Fejl          
pinholes Nadelstiche Coque d’œuf,trous d’épingle Agujeros buracos finos Buco di spillo Nålestik           
crawling Zusammenziehen d.Glasur Retirement,rétraction Repelado retração Raggrumante
*Ritiro		 Krøbet, krybning          
crazing Haarrisse, feine Risse Tressaillage,Craquelure Craquelado craquelamento Cavillante Krakelering          
shivering abplatzen Écaillage Descascarado escamado Rottura
*Scheggiatura 		Afstødelse af glasur          
Glaze Descriptions – Durability Glasurbeschreibungen – Haltbarkeit Descriptions de la Glaçure – Durabilité Descripción de Esmaltes - Durabilidad Descrição de esmaltes - Durabilidade Descrizioni degli Smalti-Durabilitá Glasur Beskrivelse - Holdbarhed          
good gut Bonne Buena boa Buona(o) God          
medium mittel Moyenne Mediana média Media(o) Mellem          
poor schlecht Pauvre Pobre pobre ou ruim Povera(o) Dårlig          
Glaze Descriptions – Testing Glasurbeschreibungen – Tests Descriptions de la Glaçure – Tests Descripción de Esmaltes - Pruebas Descrição de Esmaltes - Testes Descrizioni degli Smalti - Assagio Glasur Beskrivelse - Testning          
tested geprüft Testée Ensayado testado Provato
*Prova		 Testet          
not tested nicht geprüft Non-testée Sin ensayar não testado Non provato Ikke Testet          
                       

Materials Materialien, Stoffe Matériaux Materiales Materiais Materiali Materialer          
material Material, Stoff, Rohmaterial Matériau Material Material Materiale Materiale           
ingredient Zutat, Anteil Ingrédient Ingrediente Ingrediente Ingredienti Ingridiens          
chemical Chemikalie Chimique Quimico químico Chimico Kemikalie          
rock Fels Roche Roca o piedra rocha Pietra
*Roccia		 Sten          
mineral Mineral Minéral Mineral Mineral Minerale Mineral          
name Name Nom Nombre nome Nome Navn          
alias Alias Alias Alias também conhecido como Altrimenti
*Invece		 Alias          
also called auch benannt Aussi appelé Llamado también também chamado Anche chiamato Hedder også          
material type Materialsorte, Rohstofftyp Type de matériau Tipo de material tipo de material Tipo di materiale Materiale type          
density Dichte Densité Densidad densidade Densitá Tæthed          
cost Kosten Coût

Pris

 Costo custo Costo Pris          
expensive teuer Chère Costoso caro Costoso Dyr          
inexpensive nicht teuer, billig Pas chère Barato barato Non costoso Billig          
formula Formel Formule Fórmula fórmula Formula Formel          
analysis Analyse Analyse Análisis análise Analisi Analyse          
molecular weight Molekulargewicht Poids moléculaire Peso molecular peso molecular Peso moleculare Molekyle vægt          
hazard Gefahr Risque Peligroso perigoso Rischio Fare          
toxic giftig Toxique Tóxico tóxico Tossico Giftig          
poisonous giftig Poison Veneno venenoso Velenoso Giftig          
dangerous riskant Dangereux Peligroso perigoso Pericoloso Farlig          
dust hazard Staubgefahr Risque de poussière Riesgo de polvo risco de pó Rischio di polvere Støv fare          
non-toxic nicht giftig Non toxique No Tóxico não tóxico Non tossico Ugiftig          
available vorhanden Disponible Disponible disponível Disponibile Til rådighed          
unavailable nicht vorhanden Non disponible No disponible não disponível Non disponibile Ikke til rådighed          
no longer available nicht mehr vorhanden N’est plus disponible No está disponible não mais disponível Noné più disponibile
*Non più disponibile		 Ikke længere til rådighed          
Material Types Rohstoff-Typen Types de Matériaux Tipo de Materiales Tipos de Materiais Tipo di Materiali Typer af materiale          
frit Fritte Fritte Frita frita Fritta Fritte           
-  lead frit Bleifritte Fritte plombifère Frita de  plomo frita plúmbica Fritta piombica Bly fritte          
-  boron frit Borfritte Fritte de boron Frita de boro frita bórica Fritta borica Bor fritte          
feldspar Feldspat Feldspath Feldespato feldspato Feldspato Feldspat          
-  soda feldspar Natriumfeldspat Feldspath sodique Feldespato de sodio feldspato sódico Feldspato di sodio Natronfeldspat          
-  potash feldspar Kaliumfeldspat Feldspath potassique Feldespato potásico feldspato potássico Feldspato di potassio Kalifeldspat          
clay Ton Argile Arcilla argila Argilla Ler          
-  kaolin Kaolin Kaolin Caolín caulim Caolino Kaolin          
-  ball clay Ball clay (fetter Ton) Ball clay Arcilla de bola ball clay “Ball clay” Pibeler          
-  fire clay Feuerfestton Terre à feu Arcilla refractaria argila refratária Fire clay
*Argilla refrattaria		 Ildfast ler          
flux Flussmittel Fondant Fundente fundente Fondente Flus          
opacifier Trübungsmittel Opacifiant Opacificador opacificado Opacizzante Opakificere          
alumina Aluminiumoxid,Tonerde Alumine Alúmina alumina Allumina Alumine          
silica Silizium, Kieselsäure, Quarz Silice Sílice sílica Silica
*Silice		 Kvarts          
colorant Farbstoff, Farbgeber Colorant Colorante corante Colorante Farve          
miscellaneous vermischt, verschieden Divers Varios diversos, vários Diversi Diverse          
Specific Materials Spezifische Rohstoffe Matériaux Spécifiques Materiales Específicos Materiais Específicos Materiali specifici Specifike Materialer          
A.P. Green fireclay Feuerfestton, A.P. Green Terre à feu A.P.Green Arcilla refractaria A.P.Green argila refratária A.P.Green Argilla refrattaria  A.P. Green A.P. Green ildfast ler          
Albany slip Albany-Ton Albany slip Albany slip Albany slip “Albany slip” (Argilla)
*(Barbottina)		 Albany slip          
Alberta slip Alberta-Ton Alberta slip Alberta slip Alberta slip “Alberta slip” (Argilla)
*(Barbottina)		 Alberta slip          
Alumina hydrate Tonerdehydrat Alumine hydratée Alúmina hidratado alumina hidratada Idrato d’alluminio Alumine hydrat          
Amblygonite Amblygonit Amblygonite Ambligonita ambligonita Ambligonite Amblygonite          
Antimony oxide Antimonoxid Oxyde d’antimoine Oxido de antimonio óxido de antimônio Ossido d’antimonio Antimon oxyd          
Ash Asche Cendre Ceniza cinzas Cenere Aske           
-  Wood ash Holz Asche Cendre de bois Ceniza de madera cinza de madeira Cenere di legno Træaske          
-  Hardwood ash Hartholz Asche Cendre de bois dur Ceniza de madera dura cinza de madeira dura Cenere di legno duro Løvtræs aske          
-  Softwood ash Weichholz Asche Cendre de bois mou Ceniza de madera blanda cinza de madeira maleável Cenere di legno tenero Nåletræs aske          
-  Mixed wood ash gemischte Holz Asche Cendre de bois mélangé Ceniza de madera mezclada cinza mista Cenere di legno misto Blandet træaske          
-  Rice straw ash Reisstrohasche Cendre de paille de riz Ceniza de paja de arroz cinza de palha de arroz Cenere di paglia di riso Ris strå aske          
Ball clay "Ball clay“( hochplastischer Ton) Ball clay Arcilla de bola ball clay “Ball clay” Pibeler          
-  Kentucky ball clay Kentucky Ballclay Kentucky ball clay Kentucky ball clay Kentucky ball clay “Kentucky ball clay” Kentucky pibeler          
-  Kentucky Old Mine #4 Kentucky Old Mine #4 Kentucky Old Mine #4 Kentucky Old Mine #4 Kentucky Old Mine #4 “Kentucky Old Mine #4” Kentucky Old Mine #4          
-  Tennessee ball clay Tennessee Ballclay Tennessee ball clay Tennessee ball clay Tennessee ball clay “Tennesse ball clay” Tennessee pibeler          
Barium carbonate Bariumkarbonat Carbonate de barium Carbonato de bario carbonato de bário Carbonato di bario Bariumkarbonat          
Barnard clay Barnard-Ton Barnard clay Barnard clay Barnard Clay Terra di Barnard Barnard ler          
Bentonite Bentonit Bentonite Bentonita bentonita Bentonite Bentonite          
Bone ash Knochenasche, Kalziumphophat Poudre d’os Ceniza de hueso farinha de ossos Polvere d’osso Benaske          
Borax Borax Borax Borax bórax Borace Borax          
China clay China Clay, Kaolin Kaolin Caolín caulim Caolino Kaolin          
-  Calcined china clay Kaolin kalziniert Kaolin calciné Caolín calcinado caulim calcinado Caolino calcinato Kalcineret kaolin          
Chromium oxide Chromoxid Oxyde de chrome Oxido de cromo óxido de cromo Ossido di cromo Cromoxyd          
Clay Ton Argile Arcilla argila Argilla Ler          
Cobalt carbonate Kobaltkarbonat Carbonate de cobalt Carbonato de cobalto carbonato de cobalto Carbonato di cobalto Coboltkarbonat          
Cobalt oxide Kobaltoxid Oxyde de cobalt Oxido de cobalto óxido de cobalto Ossido di cobalto Coboltoxyd          
Colemanite Colemanite Colemanite Colemanita colemanita Colemanite Colemanite          
Copper carbonate Kupferkarbonat Carbonate de cuivre Carbonato de cobre carbonato de cobre Carbonato di rame Kobberkarbonat          
Copper oxide Kupferoxid Oxyde de cuivre Oxido de cobre óxido de cobre Ossido di rame Kobberoxyd          
-  Black copper oxide schwarzes Kupferoxid Oxyde de cuivre noir Oxido de cobre negro óxido de cobre negro Ossido di rame nero Sort kobberoxyd          
-  Red copper oxide rotes Kupferoxid Oxyde de cuivre rouge Oxido de cobre rojo óxido de cobre vermelho Ossido di rame rosso Rød kobberoxyd          
Cornwall Stone Cornwall Stone, Pegmatit Cornwall stone Cornwall stone Cornwall stone “Cornwall Stone” Cornish stone          
Crocus martis Krokusmartis Crocus martis Crocus martis Crocus martis “Crocus martis” Jernsulfat          
Cryolite Kryolith Cryolite Criolita criolita Criolite Kryolit          
Dolomite Dolomit Dolomie Dolomita dolomita Dolomite Dolomite          
Epsom salts Epsomsalz (Magnesiumsulfat) Sel d’Epsom Sal de Epsom sal de Epsom Solfato di magnesio Engelsk salt          
Feldspar Feldspat Feldspath Feldespato feldspato Felspato Feldspat          
-  Custer feldspar Custer-Feldspat Feldspath Custer Feldespato Custer Feldspato Custer Feldspato di Custer Custer feldspat          
-  G-200 feldspar Feldspat G-200 Feldspath G-200 Feldespato G-200 Feldspato G-200 Feldspato di G-200 G-200 Feldspat          
-  Kona F-4 feldspar Feldspat Kona F-4 Feldspath Kona F-4 Feldespato Kona F-4 Feldspato Kona F-4 Feldspato di Kona-F4 Kona F-4 feldspat          
-  Potash feldspar Kaliumfeldspat Feldspath potassique Feldespato  potásico feldspato potássico Feldspato di potassio Kalifeldspat          
-  Soda feldspar Natriumfeldspat Feldspath sodique Feldespato de sodio feldspato sódico Feldspato di sodio Natronfeldspat          
Flint Feuerstein, kryptokristalliner Quartz Silex Sílice silex Silice Flint (kvarts)          
-  Quartz Quartz Quartz Cuarzo quartzo Quarzo Kvarts          
-  Silica Silizium, Kieselsäure, Quartz Silice Sílice sílica Silice Kvarts          
Fluorspar Flusspat, Fluorit Fluorspar Fluorspar fluorita Fluorite Flusspat          
Frit Fritte Fritte Frita frita Fritta Fritte          
Gerstley borate Gerstley Borate Gerstley borate Gerstley borate Gerstley borate Borato di Gerstley Gerstley borate           
Goldart Goldart Goldart Goldart Goldart Terra di Goldart Goldart          
Granite Granit Granite Granito granito Granito Granit           
Grog Schamotte Chamotte Chamote chamote Chamotte Chamotte          
Ilmenite Ilmenit Ilmenite Ilmenita ilmenita Ilmenite Ilmenite          
-  Granular ilmenite granulierter Ilmenit Ilmenite granulaire Ilmenita granular ilmenita granulada Ilmenite granulata Granuleret ilmenite          
Iron chromate Eisenchromat Chromate de fer Cromato de hierro cromato de ferro Cromato di ferro Jernkromat          
Iron oxide Eisenoxid Oxyde de fer Oxido de hierro óxido de ferro Ossido di ferro Jernoxyd           
-  Black iron oxide schwarzes Eisenoxid Oxyde de fer noir Oxido de hierro negro óxido de fero negro Ossido di ferro nero Sort jernoxyd          
-  Red iron oxide rotes Eisenoxid Oxyde de fer rouge Oxido de hierro rojo óxido de ferro vermelho Ossido di ferro rosso Rød jernoxyd          
-  Yellow ochre gelber Ocker Ochre jaune Ocre amarillo amarelo ocre Ocra giallo
*giallo ocra		 Gul okker          
Iron sulfate Eisensulfat Sulfate de fer Sulfato de hierro sulfato de ferro Solfato di ferro Jernsulfat          
Jordan clay Jordan-Ton Terre Jordan Arcilla Jordan Jordan clay Terra di Jordan Jordan ler          
Kaolin Kaolin Kaolin Caolín caulim Caolino Kaolin          
-  Calcined kaolin Kaolin, kalziniert Kaolin calciné Caolín calcinado caulim calcinado Caolino calcinato Kalcineret kaolin          
-  Edgar Plastic Kaolin Edgar Plastic Kaolin Kaolin Plastique Edgar Caolín Plástico Edgar caulim plástico Edgar Caolino Plastico di Edgar Kaolin E          
-  EPK EPK (Edgar Plastic Kaolin) EPK EPK EPK EPK Kaolin          
-  Georgia kaolin Kaolin von Georgia(USA) Kaolin de Georgie Caolín de Georgia caulim da Geórgia Caolino della Georgia Georgia kaolin          
Lead carbonate Bleikarbonat Carbonate de plomb Carbonato de plomo carbonato de chumbo Carbonato di piombo Blykarbonat          
-  White lead Bleiweiss Plomb blanc Plomo blanco chumbo branco Carbonato di piombo Blyhvidt          
Lead chromate Bleichromat Chromate de plomb Cromato de plomo cromato de chumbo Cromato di piombo Blykromat          
Lead oxide Bleioxid Oxyde de plomb Oxido de plomo óxido de chumbo Ossido di piombo Blyoxyd          
-  Litharge Bleiglätte Litharge Litargirio litargírio Litargite
*Litargirio		 Lithargén          
-  Red lead Mennige Plomb rouge Plomo rojo chumbo vermelho Minio Blymønje, Rød mønje          
Lead silicate Bleisilikat Silicate de plomb Silicato de plomo silicato de chumbo Silicato di piombo Blysilikat          
-  Lead monosilicate Bleimonosilikat Monosilicate de plomb Monosilicato de plomo monosilicato de chumbo Monosilicato di piombo Bly monosilikat          
-  Lead bisilicate Bleibisilikat Bisilicate de plomb Bisilicato de plomo bisilicato de chumbo Bisilicato di piombo Blybisilikat          
Lead sulfide Bleisulfid Sulfure de plomb Sulfito de plomo sulfeto de chumbo Solfuro di piombo Blysulfid          
-  Galena Galena Galène Galena galena Galena Blyglans          
Lepidolite Lepidolit Lépidolite Lepidolita lepidolita Lepidolite Lepidolite          
Limestone Kalkstein Pierre à chaux Piedra  caliza pedra calcárea Pietra calcare Kalksten          
Limonite Limonit Limonite Limonita limonita Limonite Brunjernsten          
Lithium carbonate Lithiumkarbonat Carbonate de lithium Carbonato de litio carbonato de lítio Carbonato di litio Lithiumkarbonat          
Macaloid Macaloid Macaloid Macaloide macaloide “Macaloid” Macaloid          
Magnesium carbonate Magnesiumkarbonat Carbonate de magnesium Carbonato de magnesio carbonato de magnésio Carbonato di magnesio Magnesiumkarbonat          
Manganese carbonate Mangankarbonat Carbonate de manganèse Carbonato de manganeso carbonato de manganês Carbonato di manganese Mangankarbonat          
Manganese dioxide Mangandioxid Bioxyde de manganèse Bioxido de manganeso bióxido de manganês Biossido di manganese Mangandioxyd          
Mica Glimmer Mica Mica mica Mica Glimmer, Mica          
Nepheline syenite Nephelin-Syenit Néphéline syénite Nefelina de sienita nefelina sienito Nefelina syenite
*Sienite nefelinica		 Nepheline Syenite          
Nickel carbonate Nickelkarbonat Carbonate de nickel Carbonato de níquel carbonato de níquel Carbonato di nichel Nikkelkarbonat          
Nickel oxide Nickeloxid Oxyde de nickel Oxido de níquel óxido de níquel Ossido di nichel Nikkeloxyd          
-  Black nickel oxide schwarzes Nickeloxid Oxyde de nickel noir Oxido de níquel negro óxido de níquel negro Ossido di nichel nero Sort nikkeloxyd          
-  Green nickel oxide grünes Nickeloxid Oxyde de nickel vert Oxido de níquel verde óxido de níquel verde Ossido di nichel verde Grøn nikkeloxyd          
Pearl ash Kaliumkarbonat Cendre de potassium Ceniza de potasio cinza de potássio Cenere di potassio Perleaske, potaske          
Petalite Petalit Pétalite Petalita petalita Petalite Petalite          
Plaster Gips Plâtre Yeso gesso Gesso Gips          
-  Gypsum Gips Gypse Aljez gypsum Gesso Gips          
-  Plaster of Paris Gibs (für Formen) Plâtre de Paris Aljez gesso de paris Gesso di Parigi Kalcineret gips          
Potassium carbonate Kaliumkarbonat Carbonate de potassium Carbonato de potasio carbonato de potássio Carbonato di potassio Kaliumkarbonat          
Potassium dichromate Kaliumdichromat Bichromate de potassium Bicromato de potasio bicromato de potássio Bicromato di potassio Kaliumdichromat          
Pyrophyllite Pyrophylit Pyrophyllite Pirofilita pirofilita Pirofilite Pyrophyllite          
Redart Redart Redart Redart redart Terra di Redart Redart          
Rutile Rutil Rutile Rútilo rutilo Rutile
*Rutilio		 Rutil          
-  Granular rutile granulierter Rutil Rutile granulaire Rútilo granular rutilo granulado Granulato di rutile
*Granulato di rutilio		 Rutil granulat          
Salt Salz Sel Sal sal Sale Salt          
Sand Sand Sable Arena areia Sabbia Sand          
Shale Schieferton Shiste Pizarra piçarra Scisto Lerskifer          
Silicon carbide Siliziumkarbid Carbure de silicium Carburo de silicona carbeto de silício Carburo di silicio Silicon carbide          
Soda ash Kaizinierte (wasserfreie) Soda, Na2CO3 Cendre de soude Ceniza de soda carbonato de sódio Cenere di soda Natrium/Soda aske          
-  Sodium carbonate Natriumkarbonat, Na2CO3 Carbonate de sodium Carbonato de sodio carbonato de sódio Carbonato di sodio Natriumkarbonat          
-  Washing soda Kristallsoda, Waschsoda Na2CO3.10H2O Soude à laver Sodio de lavar carbonato de sódio hidratado Soda per lavare
*Detersivo		 Vaske soda          
Sodium bicarbonate Natriumhydrogencarbonat, NaHCO3 Bicarbonate de soude Bicarbonato de sodio bicarbonato de sódio Bicarbonato di sodio Natrium bikarbonat          
Sodium silicate Natriumsilikat Silicate de sodium Silicato de sodio silicato de sódio Silicato di sodio Natriumsilikat          
Spodumene Spodumen Spodumène Spodumene spodumênio Spodumene Spodumene          
Strontium carbonate Strontiumkarbonat Carbonate de strontium Carbonato de estroncio carbonato de estrôncio Carbonato di strontio Strontiumkarbonaat          
Superpax "Superpax“ (Markenname für eine Zirkonmischung, die Zinn ersetzt) Superpax Superpax Superfax “Superpax” Superpax          
Talc Talkum Talc Talco talco Talco Talkum          
Tin oxide Zinnoxid Oxyde d’étain Oxido de estaño óxido de estanho Ossido di stagno Tinoxyd          
Titanium dioxide Titandioxid Bioxyde de titane Bioxido de titanio bióxido de titânio Biossido di titanio Titandioxyd          
Uranium oxide Uranoxid Oxyde d’uranium Oxido de uranio óxido de urânio Ossido di urano Uranoxyd          
Vanadium pentoxide Vanadiumpentoxid Pentoxyde de vanadium Pentoxido de vanadio pentóxido de vanádio Pentossido di vanadio Vanadium pentoxyd          
Volcanic ash Vulkanasche Cendre volcanique Ceniza volcánica cinza vulcânica Cenere vulcanica Vulkanisk aske          
Whiting Kalziumkarbonat Carbonate de calcium Carbonato de calcio carbonato de cálcio Carbonato di calcio Kridt          
Wollastonite Wollastonit Wollastonite Wollastonite wollastonita Wollastonite Wollastonite          
Zinc oxide Zinkoxid Oxyde de zinc Oxido de zinc óxido de zinco Ossido di zinco Zinkoxyd          
Zirconium oxide Zirkoniumoxid Oxyde de zirconium Oxido de zirconio óxido de zircônio Ossido di zirconio Zirkonoxyd          
Zirconium silicate Zirkoniumsilikat Silicate de zirconium Silicato de zirconio silicato de zircônio Silicato di zirconio Zirkonsilikat          
Zircopax "Zircopax“( Markenname für eine Zirkonmischung, die Zinn ersetzt) Zircopax Zircopax  Zircopax “Zircopax” Zircopax          
Elements and Oxides Elemente und Oxide Éléments et Oxydes Elementos y Oxidos Elementos e Óxidos Elementi e ossidi Grundstoffer og Oxyder          
element Element Élément Elementos elemento Elemento Grundstof          
periodic table Periodensystem Table périodique Tabla periódica tabela periódica Tavola periodica Periodisk tabel          
oxide Oxid Oxyde Oxido óxido Ossido Oxyd          
atomic number Atomzahl Nombre atomique Número atómico número atômico Numero atomico Atomnummer          
atomic weight Atomgewicht Poids atomique Peso atómico peso atômico Peso atomico Atomvægt          
molecular weight Molekulargewicht Poids moléculaire Peso molecular peso molecular Peso moleculare Molekylevægt          
ceramic role keramische Wirkung Rôle céramique Papel cerámica óxidos corantes Ruolo in ceramica
*Ruolo  della ceramica		            
alkali Alkali Alcalins Alcalino álcali Alcalino Alkali          
flux Flussmittel Fondant Fundente fundente Fondente Flus          
neutral neutral Neutre Neutral neutro Neutro Neutral          
acid Säure Acide Acido ácido Acido Syre          
glass-former Glasbildner Ce qui crée la vitre Formador de vidrio vitrificador Che forma il vetro Glas danner          
amphoteric amphoter Amphotérique Anfoterico anfotérico Anfotero Amfoter          
volatile flüchtig Volatile Volátil volátil Volatile Flygtig          
expansion coefficient Ausdehnungskoeffizient Coefficient d’expansion Coeficiente de expansión coeficiente de expansão Coeficiente d’espansione Udvidelse koefficient          
Specific Elements and Oxides Spezifische Elemente und Oxide Éléments et Oxydes Spécifiques Elementos específicos y óxidos Elementos específicos e Óxidos Elementi é ossidi specifici Særlige Grundstoffer og Oxyder          
Lithium Lithium Lithium Litio lítio Litio Lithium           
Sodium Natrium Sodium Sodio sódio Sodio Natrium          
-  Soda Soda Soude Soda soda Soda Soda          
Potassium Kalium Potassium Potasio potássio Potassio Kalium          
Magnesium Magnesium Magnésium Magnesio magnésio Magnesio Magnesium          
Calcium Kalzium Calcium Calcio cálcio Calcio Kalcium          
Strontium Strontium Strontium Estroncio estrôncio Stronzio Strontium          
Barium Barium Barium Bario bário Bario Barium          
Lead Blei Plomb Plomo chumbo Piombo Bly          
Zinc Zink Zinc Zinc zinco Zinco Zink          
                       
Aluminum Aluminium Aluminium Aluminio alumínio Alluminio Aluminium          
-  Alumina Tonerde Alumine Alúmina alumina Allumina Alumine          
Boron Bor Boron Boro boro Boro Bor          
-  Borate Borat Borate Borato borato Borato Borat          
                       
Silicon Silizium Silicium Silicona silício Silicio Silicium          
-  Silica Silizium Silice Sílice sílica Silice Kiseljord          
-  Silicate Silikat Silicate Silicato silicato Silicato Silikat          
Phosphorus Phosphor Phosphore Fósforo fósforo Fosforo Fosfatholdig          
-  Phosphate Phosphat Phosphate Fosfato fosfato Fosfato Fosfat          
Iron Eisen Fer Hierro ferro Ferro Jern          
Cobalt Kobalt Cobalt Cobalto cobalto Cobalto Cobolt          
Copper Kupfer Cuivre Cobre cobre Rame Kobber          
Nickel Nickel Nickel Níquel níquel Nichel Nikkel          
Manganese Mangan Manganèse Manganeso manganês Manganese Mangan          
Chromium Chrom Chrome Cromo cromo Cromo Crom          
Vanadium Vanadium Vanadium Vanadio vanádio Vanadio Vanadium          
                       
Titanium Titan Titane Titanio titânio Titanio Titan          
Zirconium Zirkonium Zirconium Zirconio zircônio Zirconio Zirkon          
Tin Zinn Étain Estaño estanho Stagno Tin          
                       
Hydrogen Wasserstoff Hydrogène Hidrógeno hidrogênio Idrogeno Hydrogen          
-  Hydrate Hydrat Hydrate Hidrato hidrato Idrato Hydrat          
Carbon Kohlenstoff Carbone Carbón carbono Carbone Kulstof          
-  Carbonate Karbonat Carbonate Carbonato carbonato Carbonato Karbonat          
Nitrogen Stickstoff Azote Nitrógeno nitrogênio Azoto Kvælstof          
-  Nitrate Nitrat Nitrate Nitrato nitrato Nitrato Nitrat          
Oxygen Sauerstoff Oxygène Oxígeno oxigênio Ossigeno Oxygen          
-  Oxide Oxid Oxyde Oxido óxido Ossido Oxyd          
Fluorine Fluor Fluor Flúor flúor Fluoro Flour          
-  Fluoride Fluorid Fluorure Fluorita fluorita Fluoruro Fluorid          
Sulfur Schwefel Souffre Azufre enxofre Zolfo Svovl          
-  Sulfate Sulfat Sulfate Sulfato sulfato Solfato Sulfat          
Chlorine Chlor Chlore Cloro cloro Cloro Klor          
-  Chloride Chlorid Chlorure Cloruro cloreto Cloruro Klorid          
-Chlorate Chlorat Chlorate                  
Beryllium Beryllium Beryllium Berilio berílio Berillio Beryllium          
Germanium Germanium Germanium Germanio germânio Germanio Germanium          
Arsenic Arsen Arsenic Arsenico arsênio Arsenico Arsenik          
Selenium Selen Sélénium Selenio selênio Selenio Selen          
Rubidium Rubidium Rubidium Rubidio rubídio Rubidio Rubidium          
Niobium Niobium Niobium Niobio nióbio Niobio Niobium          
Silver Silber Argent Plata prata Argento Sølv          
Cadmium Kadmium Cadmium Cadmio cádmio Cadmio Kadmium          
Antimony Antimon Antimoine Antimonio antimônio Antimonio Antimon          
Gold Gold Or Oro ouro Oro Guld          
Bismuth Wismut Bismuth Bismuto bismuto Bismuto Vismut          
Cerium Cer Cérium Cerio cério Cerio Cerium          
Praseodymium Praseodym Praseodymium Praseodimio praseodímio Praseodimio Praseodym          
Uranium Uran Uranium Uranio urânio Uranio Uran          
Languages Sprachen Langages Lenguajes Línguas Linguaggi Sprog          
English Englisch Anglais Inglés inglês Inglese Engelsk           
French Französisch Français Francés francês Francese Fransk          
Spanish Spanisch Espagnol Español espanhol Spagnolo Spansk          
Portuguese Portugiesisch Portugais Portugués portugues Portoghese Portugesisk          
German Deutsch Allemand Alemán alemão Tedesco Tysk          
Italian Italienisch Italien Italiano italiano Italiano Italiensk          
Danish Dänisch Danois Danés dinamarques Danese Dansk          
Swedish Schwedisch Suédois Sueco sueco Svedese Svensk          
Norwegian Norwegisch Norwégien Noruego norueguês Norveggiese Norsk          
          Finsk